แตะชื่อพ่อครัวเพื่อใส่เข้ากะ แตะซ้ำอีกครั้งเพื่อเอาออก
Tap a cook to put them on a shift, tap again to take them off.
แตะที่เวลาหรือที่คำว่า «แก้ไข» เพื่อเปลี่ยนเวลา เวลาของวันอาทิตย์ถึงวันพฤหัสบดีจะเปลี่ยนพร้อมกันทั้งห้าวัน ส่วนวันศุกร์และวันเสาร์มีเวลาของตัวเอง
Tap the time or the «แก้ไข / edit» label to change it. Sunday–Thursday change together; Friday and Saturday keep their own hours.
กะที่ยังไม่มีคนจะเป็นสีส้มและขึ้นคำว่า «ยังไม่มีคน» ด้านบนจะบอกว่าเหลือกี่กะ
Shifts with nobody on them turn orange and say «ยังไม่มีคน»; the top strip counts how many are left.
ปุ่ม Summer / Winter คือเวลาฤดูร้อนและฤดูหนาว ใช้กับวันศุกร์และวันเสาร์ ระบบเลือกให้อัตโนมัติตามการเปลี่ยนเวลาของอิสราเอล
Summer / Winter sets the Friday & Saturday hours. It follows the Israeli clock change automatically.
เวลาวันเสาร์ตั้งให้อัตโนมัติตามเวลาหมดวันสะบาโตที่ไฮฟา จึงเปลี่ยนทุกสัปดาห์ ถ้าต้องการแก้ แตะที่เวลาได้เลย
Saturday opens after Shabbat goes out in Haifa, so its start time moves every week. Tap the time to override it.
ลูกศร ← → ใช้เปลี่ยนสัปดาห์ กด Today เพื่อกลับมาสัปดาห์นี้
The arrows move between weeks; Today returns to this week.
กด «คัดลอกสัปดาห์ที่แล้ว» เพื่อดึงตารางของสัปดาห์ก่อนมาใช้ แล้วค่อยแก้เฉพาะที่เปลี่ยน
Copy last week brings the previous week's people across, then you only change what differs.
ตัวเลขข้างชื่อพ่อครัวคือจำนวนกะและชั่วโมงในสัปดาห์นี้ ถ้าใครถูกใส่สองกะที่เวลาชนกัน จะมีแถบสีส้มเตือน
The figures beside each cook are shifts and hours this week. If someone is put on two overlapping shifts, an orange strip warns you.
กดปุ่ม WhatsApp หรือ Messenger เพื่อส่งรูปตารางเวรให้พนักงาน โทรศัพท์จะเปิดหน้าต่างแชร์ให้เลือกแชทได้เลย
WhatsApp and Messenger send a picture of the week. The phone opens its share sheet so you pick the chat.
ปุ่ม Image ใช้ดูรูปก่อนส่ง กดค้างที่รูปเพื่อบันทึกลงเครื่อง · ปุ่ม Link คัดลอกลิงก์ของสัปดาห์นี้
Image shows the picture before you send it — press and hold to save. Link copies a web link to this same week.
ทุกอย่างบันทึกอัตโนมัติในเครื่องนี้ ไม่ต้องกดบันทึก
Everything saves automatically on this phone — there is no save button.